{"id":3465,"date":"2023-09-19T16:13:39","date_gmt":"2023-09-19T16:43:39","guid":{"rendered":"https:\/\/aqnnoticias.com.ar\/?p=3465"},"modified":"2023-09-19T16:13:39","modified_gmt":"2023-09-19T16:43:39","slug":"la-traduccion-del-himno-al-exodo-jujeno-a-lengua-de-senas-podria-finalizar-en-noviembre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aqnnoticias.com.ar\/index.php\/2023\/09\/19\/la-traduccion-del-himno-al-exodo-jujeno-a-lengua-de-senas-podria-finalizar-en-noviembre\/","title":{"rendered":"La traducci\u00f3n del Himno al \u00c9xodo Juje\u00f1o a lengua de se\u00f1as podr\u00eda finalizar en noviembre"},"content":{"rendered":"<p>Hoy 19 de septiembre es el\u00a0<mark class=\"marker-yellow\"><strong>D\u00eda Nacional de la Persona Sorda\u00a0<\/strong><\/mark>y las dos instituciones espec\u00edficas para personas sordas, brindan asistencia a 500 juje\u00f1os. Se conmemora 138 a\u00f1os de la creaci\u00f3n de la primera escuela para personas sordas en nuestro pa\u00eds.<\/p>\n<p>En este d\u00eda, se conoci\u00f3 que\u00a0<strong>15 personas de la comunidad sorda que conforman diferentes instituciones junto con profesionales se encuentran trabajando en la traducci\u00f3n del\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/www.somosjujuy.com.ar\/jujuy\/estudiantes-jujenos-crearan-version-lengua-senas-himno-exodo-n77244\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Himno del \u00c9xodo Juje\u00f1o a lengua de se\u00f1as<\/strong><\/a>. Se prev\u00e9 que este finalziado a fines de noviembre.<\/p>\n<p>\u201cDesde la escuela Helen Keller y la Escuela de Configuraciones de Apoyo N\u00ba 12 de San Pedro, se viene trabajando en un proyecto en coordinaci\u00f3n con las Asociaciones de Sordos de la provincia,\u00a0<strong>para poder darnos un marco de accesibilidad al Himno al \u00c9xodo<\/strong>&#8220;, explic\u00f3 Luciana Menacho, responsable de la modalidad de Educaci\u00f3n Especial del Ministerio de Educaci\u00f3n a\u00a0<a href=\"https:\/\/www.somosjujuy.com.ar\/canal7vivo\"><strong>Canal 7 de Jujuy<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>Indic\u00f3, que el objetivo que desean obtener es\u00a0<strong>\u201cla accesibilidad y la posibilidad de que todas las personas sordas puedan participar de la interpretaci\u00f3n del Himno al \u00c9xodo en las distintas instituciones escolares\u201d\u00a0<\/strong>y destac\u00f3 que es un proceso largo que todav\u00eda no est\u00e1 terminado ya que hay\u00a0<strong>\u201cque hacer un acuerdo de las se\u00f1as que se van a ir realizando de acuerdo a la interpretaci\u00f3n que hagan las personas sordas<\/strong>\u201d. Argument\u00f3, que es un consenso que tienen que realizar las instituciones con las asociaciones.<\/p>\n<p>Por su parte, Alexis Gonz\u00e1lez, referente de la comunidad sorda, tambi\u00e9n dialog\u00f3 con\u00a0<strong>Canal 7\u00a0<\/strong>y destac\u00f3 que desde el mes de julio trabajan en la traducci\u00f3n del himno del \u00c9xodo Juje\u00f1o a lengua de se\u00f1as.<\/p>\n<p><strong>\u201cEl equipo est\u00e1 compuesto por personas sordas de diferentes instituciones y por otros profesionales\u201d,<\/strong>\u00a0asegur\u00f3 Gonz\u00e1lez y destac\u00f3 que es un trabajo arduo porque deben pensar en las met\u00e1foras, en la gram\u00e1tica de ambas lenguas y \u201cc\u00f3mo poder transmitir el sentido para que las personas sordas puedan entender\u201d.<\/p>\n<p>El referente de la comunidad sorda, fundament\u00f3 que la idea de traducir el Himno a lengua de se\u00f1as surge porque \u201c<strong>no se transmit\u00eda el sentido para la interpretaci\u00f3n al \u00c9xodo, entonces se requer\u00eda de aportes para poder traducir y de diferentes instituciones<\/strong>, escuelas, asociaciones, para poder hacer esta selecci\u00f3n y<strong>\u00a0realizar una traducci\u00f3n que exprese el sentido<\/strong>, para que pueda ser una traducci\u00f3n p\u00fablica en general&#8221;.<\/p>\n<p>Asegur\u00f3, que eligieron el Himno al \u00c9xodo porque representa a la provincia y confirm\u00f3 que era importante que en la provincia se institucionalice y se visibilice \u201cpara demostrar del orgullo del trabajo en equipo\u201d.<\/p>\n<p>\u201cEstamos trabajando en el proyecto 15 personas\u201d, sostuvo Gonz\u00e1lez y\u00a0<strong>afirm\u00f3 que el proyecto podr\u00eda finalizar en octubre, noviembre.<\/strong><\/p>\n<p>Por \u00faltimo, se\u00f1al\u00f3 que las personas sordas son las que ense\u00f1ar\u00e1n este Himno a toda la comunidad. \u201cSiempre tienen que ser personas capacitadas, con experiencia, que tengan conocimiento. Tambi\u00e9n que puedan ense\u00f1ar a los oyentes a poder transmitirlo\u201d.<\/p>\n<p>Los integrantes del proyecto: Cristian Gabriel Porcel (Escuela de Configuraci\u00f3n de Apoyo N\u00b0 12 &#8211; San Pedro), Kevin Gonzalo Vilte (A.P.SOR.SAN &#8211; San Pedro), Lia Romina Martina (Museo Regional de Pintura Jos\u00e9 Antonio Terry &#8211; Tilcara), Miguel Ramos (Escuela de Configuraci\u00f3n de Apoyo N\u00b0 12 &#8211; San Pedro), Joel Gonz\u00e1lez (APESOR &#8211; San Salvador de Jujuy), Jos\u00e9 Borja (Escuela de Configuraci\u00f3n de Apoyo N\u00b0 7 &#8211; Instituto Hellen Keller), Dar\u00edo Gutierrez (A.JU.SOR &#8211; San Salvador de Jujuy), Alejandra Zalazar (Escuela de Configuraci\u00f3n de Apoyo N\u00b0 7 &#8211; Instituto Hellen Keller), Arnaldo Chosco (APESOR &#8211; San Salvador de Jujuy), Milton Flores (Asociaci\u00f3n de Sordos de Libertador General San Mart\u00edn), Enzo Rodrigo R\u00edos (Anexo Configuraci\u00f3n de Apoyo N\u00b0 4 &#8211; Esteban Leach), Mariana Gissel Edith Quintela (Museo Regional de Pintura Jos\u00e9 Antonio Terry &#8211; Tilcara), Claudia Mariela Escalera (Escuela de Configuraci\u00f3n de Apoyo N\u00b0 7 &#8211; Instituto Helen Keller), Gisela Mariela \u00c1balos (Colegio N\u00b0 3 \u00c9xodo Juje\u00f1o) y David Hugo Mare\u00f1o (Colegio N\u00b0 3 \u00c9xodo Juje\u00f1o).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hoy 19 de septiembre es el\u00a0D\u00eda Nacional de la Persona Sorda\u00a0y las dos instituciones espec\u00edficas para personas sordas, brindan asistencia a 500 juje\u00f1os. Se conmemora 138 a\u00f1os de la creaci\u00f3n&hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3466,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"_joinchat":[]},"categories":[8],"tags":[],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aqnnoticias.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3465"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aqnnoticias.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aqnnoticias.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aqnnoticias.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aqnnoticias.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3465"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/aqnnoticias.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3465\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3467,"href":"https:\/\/aqnnoticias.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3465\/revisions\/3467"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aqnnoticias.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3466"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aqnnoticias.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aqnnoticias.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aqnnoticias.com.ar\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}